Перевод с арабского на русский и с русского на арабский язык
Бюро Переводов "Софокл" предоставляет услуги профессиональных переводчиков арабского языка. Коллектив нашего бюро в лице переводчиков, редакторов и менеджеров сделает все, чтобы работа по письменному переводу была выполнена качественно и в срок. Мы гарантируем высокое качество перевода в различных предметных областях: нефтедобыча, газодобыча, пищевая промышленность, приборостроение, автомобилестроение, программное обеспечение, медицина, финансы, экология, юридические документы, контракты, менеджмент и маркетинг, инструкции к сложной бытовой технике и т.д.
Цены указаны в рублях за учетную страницу перевода (1800 знаков с пробелами). НДС не облагается, согласно ст.346.12 гл.26.2 НК РФ.
Перевод документов
Стоимость перевода
с арабского на русский
с русского на арабский
Диплом с приложением, аттестат с приложением
5 200 нотариальное удостоверение включено
5 200 нотариальное удостоверение включено
Согласие на выезд ребенка, выписки из трудовой книжки, военный билет, диплом без приложения, пенсионное удостоверение
2 600 нотариальное удостоверение включено
2 600 нотариальное удостоверение включено
Паспорта, справки, свидетельства, права
1 900 нотариальное удостоверение включено
1 900 нотариальное удостоверение включено
Печати на документах под нотариальное удостоверение (1 печать)
1 300 нотариальное удостоверение включено
1 300 нотариальное удостоверение включено
Перевод договоров, контрактов
800
950
Перевод нормативных актов, учредительных документов (уставы и учредительные документы). Законы, стандарты, сертификаты, научные статьи.
800
950
Технический перевод - описание процессов, приборов, устройств, медикаментов, перевод технической документации, перевод инструкций по эксплуатации. Этикетки. Чеки.
800
950
Арабский язык - язык арабо-язычного населения, общая численность которого к настоящему моменту оценивается в 320 миллионов человек. На арабском языке говорят жители стран Ближнего и Среднего Востока (Сирия, Ирак, Иордания…), в странах Аравийского полуострова (Кувейт, Йемен, Саудовская Аравия, Катар, Объединенные Арабские Эмираты) и в некоторых африканских государствах (Египет, Алжир, Сомали, Судан и др.).
Арабский язык - семитский язык аравийской подгруппы (афразийская семья языков). Классический арабский восходит к староарабскому языку и, в основном, функционирует в качестве официального языка телевидения, прессы, науки и т.д. В основе арабской письменности лежит арабский алфавит, состоящий из 28 букв, называющихся "хуруф" и трех дополнительных знаков, которые не являются отдельными буквами арабского алфавита (хамза, та-марбута, алиф-максура). Арабская графика используется для письма справа налево. В настоящее время арабское письмо применяется, например, для таких языков, как урду, дари, азербайджанский, туркменский и киргизский.
Многообразие диалектов разговорного арабского языка (5 групп арабских диалектов) объясняется огромным ареалом его распространения. С точки зрения лингвистики, многие диалекты арабского фактически уже являются отдельными языками, что создает трудности в устном общении жителей различных арабских стран.
Знаете ли Вы, что…
Слово «араб» упоминается в письменных источниках первого тысячелетия до н.э. в качестве общего названия племён Аравийской пустыни, а первым памятником единого арабского языка считают Коран. Исконное значение слова «араб» - житель пустыни.
В египетском арабском диалекте гласных звуков больше чем в литературном арабском языке.
Известные каждому слова «алгебра», «химия», «алкоголь», «баржа», «адмирал», также как и многие названия химических соединений, астрономических и географических объектов имеют арабское происхождение.
«Сахара» в переводе с арабского – «пустыня».
Самым распространенным молочным продуктом в арабских странах является варенец («лябан хамид»).
