Бюро Переводов "Софокл" предлагает профессиональный перевод с иврита (или на иврит). Если Вам необходим письменный перевод с иврита на русский или с русского на иврит, наш коллектив в лице высококвалифицированных переводчиков, редакторов и менеджеров сделает все, чтобы перевод был выполнен качественно и в срок. Мы гарантируем высокое качество перевода в различных предметных областях: медицина, экология, нефтедобыча, газодобыча, пищевая промышленность, менеджмент и маркетинг, финансы, приборостроение, автомобилестроение, различные типы юридических документов, контракты, программное обеспечение, инструкции и руководства к современным бытовым приборам и технике и т. д.
Цены указаны в рублях за учетную страницу перевода (1800 знаков с пробелами). НДС не облагается, согласно ст.346.12 гл.26.2 НК РФ.
Перевод документов
Стоимость перевода
с иврита на русский
с русского на иврит
Диплом с приложением, аттестат с приложением
5 200 нотариальное удостоверение включено
5 200 нотариальное удостоверение включено
Согласие на выезд ребенка, выписки из трудовой книжки, военный билет, диплом без приложения, аттестат без приложения, пенсионное удостоверение
2 600 нотариальное удостоверение включено
2 600 нотариальное удостоверение включено
Паспорта, справки, свидетельства, права, сертификаты
1 900 нотариальное удостоверение включено
1 900 нотариальное удостоверение включено
Печати на документах под нотариальное удостоверение (1 печать)
1 300 нотариальное удостоверение включено
1 300 нотариальное удостоверение включено
Перевод договоров, контрактов
800
950
Перевод нормативных актов, учредительных документов (уставы и учредительные документы). Законы, стандарты, научные статьи.
800
950
Технический перевод - описание процессов, приборов, устройств, медикаментов, перевод технической документации, перевод инструкций по эксплуатации. Этикетки. Чеки.
800
950
Иврит - государственный язык Израиля. На иврите, одном из языков семитской семьи, говорит около 8 млн. человек. Это, прежде всего, жители Израиля, Палестины, а также представители еврейских диаспор России и США.
Древняя форма иврита, называемая древнееврейским языком, дошла до нас в виде важнейшего памятника еврейской письменности - Ветхого завета (Тора, Невиим, Кетувим). Иврит, с начала н.э. вышедший из устного употребления и служивший языком еврейской религии и культуры, был возрожден как разговорный только в ХХ в. Современный иврит подвергся сильному влиянию идиша, других германских и некоторых языков славянской группы.
При переводе с иврита необходимо учитывать наличие ряда регионально-окрашенных произношений: ашкеназское, характерное для евреев Восточной Европы; сефардское, свойственное балканским и испанским евреям; произношение грузинских евреев и еврейских выходцев из арабских стран. Письменность иврита, как и идиша, основана на использовании еврейского алфавита в "квадратном шрифте" (алеф-бет), заимствованном из арамейского языка в VI в. до н.э. В алфавите иврита 22 буквы, причем все буквы являются согласными, а написание букв, как и в арабском - справа налево.
Знаете ли Вы, что…
Суббота (в переводе на иврит «шаббат») – считается официальным днем отдыха в Израиле. Шаббат начинается в пятницу вечером и заканчивается на закате субботнего дня.
Кошерный – «чистый, дозволенный». Три правила кошерности пищи можно обнаружить на страницах Торы.
Мертвое Море расположено на уровне 400 м. ниже уровня океана, это низшая точка на Земле.
Название древнейшего израильского города Иерусалим (более 3,5 тыс. лет) звучит на иврите как Ерушалаим и означает «город мира».
Рядом с нынешним израильским городом Эйлат в древности располагались «копи царя Соломона» - рудник эпохи правления царя Соломона, в котором добывали медь.
