Перевод с турецкого на русский, перевод с русского на турецкий язык
Бюро Переводов "Софокл" предлагает профессиональный перевод с турецкого языка или перевод на турецкий язык. Коллектив нашего бюро переводов в лице высококвалифицированных переводчиков, редакторов и менеджеров сделает все, чтобы письменный перевод был выполнен качественно и в срок. Мы гарантируем высокое качество перевода русско-турецкого перевода в различных предметных областях: медицина, экология, нефтедобыча, газодобыча, пищевая промышленность, менеджмент и маркетинг, финансы, приборостроение, автомобилестроение, различные типы юридических документов, контракты, программное обеспечение, инструкции и руководства к современным бытовым приборам и технике и т. д.
Цены указаны в рублях за учетную страницу перевода (1800 знаков с пробелами). НДС не облагается, согласно ст.346.12 гл.26.2 НК РФ.
Перевод документов
Стоимость перевода
перевод с турецкого на русский
перевод с русского на турецкий
Диплом с приложением, аттестат с приложением
5 200 нотариальное удостоверение включено
5 200 нотариальное удостоверение включено
Согласие на выезд ребенка, выписки из трудовой книжки, военный билет, диплом без приложения, аттестат без приложения, пенсионное удостоверение
2 600 нотариальное удостоверение включено
2 600 нотариальное удостоверение включено
Паспорта, справки, свидетельства, права, сертификаты
1 900 нотариальное удостоверение включено
1 900 нотариальное удостоверение включено
Печати на документах под нотариальное удостоверение (1 печать)
1 300 нотариальное удостоверение включено
1 300 нотариальное удостоверение включено
Перевод договоров, контрактов
800
950
Перевод нормативных актов, учредительных документов (уставы и учредительные документы). Законы, стандарты, научные статьи.
800
950
Технический перевод - описание процессов, приборов, устройств, медикаментов, перевод технической документации, перевод инструкций по эксплуатации. Этикетки. Чеки.
800
950
Турецкий язык является государственным языком Турции - государства с республиканской формой правления, провозглашенной в 1923 году. Турецкая диаспора насчитывает около 50 млн. человек, которые проживают в Болгарии, Сирии, на Северном Кипре, на севере Ирака и в некоторых странах балканского региона. Турецкий язык относят к тюркской группе, в которую входят также башкирский, татарский, якутский, туркменский, казахский, чувашский, тувинский, узбекский, киргизский, каракалпакский, азербайджанский и карачаево-балкарский. Близость турецкого, азербайджанского, туркменского и некоторых других позволяет носителям понимать друг друга, что также говорит в пользу изучения турецкого языка.
Буквы Персидско-арабского письма, служившие для построения алфавита турецкого языка вплоть до конца двадцатых годов прошлого столетия, ныне используются только для арабского языка в духовных учреждениях Турции, а их место прочно занял несколько модифицированный латинский алфавит, введенный Мустафой Кемалем-Пашой Ататюрком в 1928 году. В современной Турции существует законодательный запрет на использование арабских букв в турецком языке.
Многочисленные курорты, которыми славится Турция, пользуются огромной популярностью среди русскоговорящих туристов, однако нужно принять во внимание, что большая часть населения республики знает только турецкий язык, что создает некоторые трудности при общении. Поэтому перед тем как отправиться в Турцию, стоит выучить несколько часто употребляемых фраз, например:
Мерхаба - Здравствуйте
Насылсыныз? - Как поживаете? Как себя чувствуете?
Тешекюр - Спасибо
Аффедерсиниз - Извините
Индирим - Скидка
В турецком языке буква i с точкой и без точки это разные буквы, поэтому точку ставят даже для прописной I. Произношение буквы без точки похоже на русский звук [ы].
Знаете ли Вы что …
Турецкая баня восходит к римским термам.
Более четверти населения Турции составляют люди моложе 20 лет.
Самое древнее поселение на территории нынешней Турции появилось в 7500 г. до н. э.
Город Кемер - место обитания мифологического чудовища Химеры, описанного Гомером в "Илиаде".
В Турции собирают более 300 000 тонн апельсинов ежегодно.
