Перевод с болгарского на русский, перевод с русского на болгарский язык
Бюро Переводов "Софокл" предлагает профессиональный перевод с болгарского (или на болгарский язык). Если Вам нужен письменный перевод с болгарского или перевод с болгарского на русский, коллектив нашего бюро в лице высококвалифицированных переводчиков с болгарского языка и на болгарский язык, редакторов и менеджеров сделает все, чтобы перевод был выполнен качественно и в срок. Мы гарантируем высокое качество перевода в различных предметных областях: медицина, экология, нефтедобыча, газодобыча, пищевая промышленность, менеджмент и маркетинг, финансы, приборостроение, автомобилестроение, различные типы юридических документов, контракты, программное обеспечение, инструкции и руководства к современным бытовым приборам и технике и т. д.
Цены указаны в рублях за учетную страницу перевода (1800 знаков с пробелами). НДС не облагается, согласно ст.346.12 гл.26.2 НК РФ.
Перевод документов
Стоимость перевода
перевод с болгарского на русский
перевод с русского на болгарский
Диплом с приложением, аттестат с приложением
3 200 нотариальное удостоверение включено
3 200 нотариальное удостоверение включено
Согласие на выезд ребенка, выписки из трудовой книжки, военный билет, диплом без приложения, аттестат без приложения, пенсионное удостоверение
1 600 нотариальное удостоверение включено
1 600 нотариальное удостоверение включено
Паспорта, справки, свидетельства, права, сертификаты
1 300 нотариальное удостоверение включено
1 300 нотариальное удостоверение включено
Печати на документах под нотариальное удостоверение (1 печать)
1 100 нотариальное удостоверение включено
1 100 нотариальное удостоверение включено
Перевод договоров, контрактов
550
650
Перевод нормативных актов, учредительных документов (уставы и учредительные документы). Законы, стандарты, научные статьи.
550
650
Технический перевод - описание процессов, приборов, устройств, медикаментов, перевод технической документации, перевод инструкций по эксплуатации. Этикетки. Чеки.
550
650
Болгарский язык является официальным языком Болгарии. Он, как и чешский, польский, сербско-хорватский языки, принадлежит к славянской ветви индоевропейских языков. Большая часть населения, говорящего на болгарском языке, проживает в Болгарии, а общее число носителей болгарского в настоящее время составляет около десяти миллионов человек.
Древнейшими славянскими письменами считаются рукописи IX-X вв., находящиеся в болгарском местечке Преславе, столице Второго болгарского царства, и созданные с использованием кириллической графики.
Азбука Кирилла и Мефодия (кириллица) является модификацией греческого алфавита: в кириллических шрифтах используются греческие знаки и буквы, адаптированные под конкретные национальные алфавиты.
Кириллицу используют русские, болгары, сербы и украинцы. Близкое общение с греко-, тюрко- и романоязычными соседями привело к распаду падежной системы и полной утрате склонения. Болгарский язык приобрел черты аналитического языка, например, падежные отношения стали выражаться с помощью предлогов - совсем как в английском.
Отправляясь в поездку по Болгарии, всем русскоговорящим туристам желательно захватить с собой разговорник, так как фонетическое и морфологическое сходство болгарского и русского языков иногда может ввести в заблуждение не владеющего болгарским языком туриста. Например, слово "гора" с болгарского языка переводится как "лес", "живот" означает "жизнь", "булка" - "невеста", "диня" - "арбуз".
Знаете ли Вы, что…
Болгары считают Святых Кирилла и Мефодия едва ли не соотечественниками, несмотря на то, что они были греками и происходили из города Фессалоники. В основу своей азбуки Кирилл и Мефодий положили диалект болгар, живших в этой области, так называемый староболгарский язык, ставший впоследствии церковнославянским.
Представителей древнейшего населения Болгарии называли фракийцами. Фракийцем был, к примеру, легендарный Спартак, возглавивший восстание рабов в 73-71 гг. до н. э.
Современный болгарский язык сформировался в XVIII-XIX вв., преимущественно на основе говоров и диалектов горного населения Болгарии.
Славянские обычаи хлебосольных встреч и проводов практикуются и у болгар. При встрече гостей болгары выносят хлеб с солью, чабрец и красное вино. Хлеб следует oтломить, обмакнуть в соль и чабрец, и запить вином. Провожая в путь, болгары вручают человеку дикую герань, как символ здоровья (болгарское название цветка - здравец).
Не вызывает сомнения, что самым известным человеком с середины ХХ века в Болгарии стала Ванга (1911-1996).
