Перевод с финского на русский и с русского на финский язык
Бюро Переводов "Софокл" предлагает профессиональный перевод с финского (или на финский язык). Если Вам нужен письменный финско-русский или русско-финский перевод, коллектив нашего бюро в лице высококвалифицированных переводчиков, редакторов и менеджеров сделает все, чтобы он был выполнен качественно и в срок.. Мы гарантируем высокое качество перевода в различных предметных областях: медицина, экология, нефтедобыча, газодобыча, пищевая промышленность, менеджмент и маркетинг, финансы, приборостроение, автомобилестроение, различные типы юридических документов, контракты, программное обеспечение, инструкции и руководства к современным бытовым приборам и технике и т.д.
Цены указаны в рублях за учетную страницу перевода (1800 знаков с пробелами). НДС не облагается, согласно ст.346.12 гл.26.2 НК РФ.
Перевод документов
Стоимость перевода
с финского на русский
с русского на финский
Диплом с приложением, аттестат с приложением
3 200 нотариальное удостоверение включено
3 200 нотариальное удостоверение включено
Согласие на выезд ребенка, выписки из трудовой книжки, военный билет, диплом без приложения, аттестат без приложения, пенсионное удостоверение
1 600 нотариальное удостоверение включено
1 600 нотариальное удостоверение включено
Паспорта, справки, свидетельства, права, сертификаты
1 300 нотариальное удостоверение включено
1 300 нотариальное удостоверение включено
Печати на документах под нотариальное удостоверение (1 печать)
1 100 нотариальное удостоверение включено
1 100 нотариальное удостоверение включено
Перевод договоров, контрактов
600
700
Перевод нормативных актов, учредительных документов (уставы и учредительные документы). Законы, стандарты, научные статьи.
600
700
Технический перевод - описание процессов, приборов, устройств, медикаментов, перевод технической документации, перевод инструкций по эксплуатации. Этикетки. Чеки.
600
700
Финский язык (Suomi), наряду со шведским, является государственным языком Финляндии, на котором говорит 92 % населения страны (около 5 млн. человек). В качестве родного финский язык используют и этнические финны, осевшие за пределами Финляндии - в Швеции, Норвегии, США и Эстонии. Финская диаспора в России состоит из двух групп: потомки ингерманландцев, перебравшихся в XVII веке на территорию нынешней Ленинградской области, и карельские финны.
Финский язык восходит к уральскому протоязыку (существовал ~ 6000 лет назад) и, вместе с венгерским, удмуртским, марийским и мордовским, классифицируется как язык финно-угорской семьи. В основе финской письменности лежит латинский алфавит. Первые печатные работы на финском языке появились в шестнадцатом веке, но современный литературный стандарт финского языка сформировался только спустя три столетия и вобрал в себя признаки различных диалектов.
К интересным особенностям финского языка относят следующие:
нет различия между местоимениями муж. и жен. рода, оба местоимения обозначены одним словом
выделяют пятнадцать падежей существительных и более сотни глагольных форм
частотность употребления гласных намного выше, чем в других языках.
Знаете ли Вы, что…
Некоторые географические названия звучат по-фински совершенно неожиданно. Например, Эстония - Viro, Швеция - Ruotsi, Германия - Saksa.
От работающих в госучреждениях Финляндии требуется обязательное владение государственными языками (шведским и финским) и английским. А занятым в сфере обслуживания и туризме - часто приходится в обязательном порядке изучать немецкий или французский.
Финская сауна "по-черному" (savusauna) названа так из-за сажи, возникающей из-за свободно циркулирующего по помещению дыма от горящих дров. Сажа с антибактериальными свойствами пропитывала все поверхности и придавала приятный аромат. Перед посещением сауны, от сажи отмывались только пол и полки.
Величественное здание Успенского собора в Хельсинки (год постройки - 1868, проект Горностаева) напоминает о том, что Финляндия ранее являлась частью Российской империи.
Особенность финской кухни - обилие приготовленной разными способами рыбы, что связано с наличием в Финляндии более 180 тыс. озер. Наиболее популярны: радужная форель в собственном соку (граави кирьелохи), лосось в собственном соку (граави лохи) и знаменитый рыбный пирог из пресного теста (калекукко).
