Перевод с испанского, перевод с русского на испанский язык
Бюро Переводов "Софокл" предлагает профессиональный перевод с испанского (или на испанский язык). Если Вам нужен письменный испанско-русский или русско-испанский перевод, коллектив нашего бюро в лице высококвалифицированных переводчиков испанского языка, редакторов и менеджеров сделает все, чтобы он был выполнен качественно и в срок. Мы гарантируем высокое качество перевода в различных предметных областях: технический перевод, медицина, экология, нефтедобыча, газодобыча, пищевая промышленность, менеджмент и маркетинг, финансы, приборостроение, автомобилестроение, различные типы юридических документов, контракты, программное обеспечение, инструкции и руководства к современным бытовым приборам и технике и т.д.
Цены указаны в рублях за учетную страницу перевода (1800 знаков с пробелами). НДС не облагается, согласно ст.346.12 гл.26.2 НК РФ.
Перевод документов
Стоимость перевода
перевод с иcпанского на русский
перевод с русского на испанский
Диплом с приложением, аттестат с приложением
3 200 нотариальное удостоверение включено
3 200 нотариальное удостоверение включено
Согласие на выезд ребенка, выписки из трудовой книжки, военный билет, диплом без приложения, аттестат без приложения, пенсионное удостоверение
1 600 нотариальное удостоверение включено
1 600 нотариальное удостоверение включено
Паспорта, справки, свидетельства, права, сертификаты
1 300 нотариальное удостоверение включено
1 300 нотариальное удостоверение включено
Печати на документах под нотариальное удостоверение (1 печать)
1 100 нотариальное удостоверение включено
1 100 нотариальное удостоверение включено
Перевод договоров, контрактов
550
650
Перевод нормативных актов, учредительных документов (уставы и учредительные документы). Законы, стандарты, научные статьи.
550
650
Технический перевод - описание процессов, приборов, устройств, медикаментов, перевод технической документации, перевод инструкций по эксплуатации. Этикетки. Чеки.
550
650
Испанский язык - представитель романской группы, по числу носителей (около 450 миллионов говорящих на испанском и его диалектах) занимающий третье место в мире после китайского и английского. Ареал распространения испанского языка настолько обширен, что по прогнозам лингвистов испанский язык в ближайшие десятилетия обгонит английский, давно ставший языком международного общения.
Испаноязычное население присутствует в 58 странах мира, начиная с Мексики, где число говорящих на испанском составляет около 106 млн., и заканчивая Кувейтом (1700 чел.). В Испании - стране с населением около 45 миллионов - официально признаны 4 языка, которые широко представлены на телевидении, в сфере науки, в электронных и печатных СМИ, и т.д.:
Кастильский
Бакский
Каталонский
Галисийский
Если речь пойдет о внутрииспанских реалиях, испанец назовет своим родным языком кастильский, а когда упоминаются иностранные языки - испанцы используют понятие "испанский язык". В других испаноязычных странах чаще говорят о "родном испанском".
В испанском языке применяется латинский алфавит и дополнительная буква. Перевод с испанского осложняется наличием четырех устойчивых диалектных форм, упомянутых выше, и требует от переводчика высочайшей квалификации.
Знаете ли Вы, что…
В испаноязычных странах существует диалектальная смесь испанского и английского, именуемая янито.
Существует версия, что корни этногруппы басков следует искать на Кавказе, в частности, в Древней Грузии. А галисийцев считают потомками древних кельтов.
С 14.00 до 17.00 в Испании традиционная Сиеста (siesta). Все учреждения, аптеки (кроме дежурных), банки закрываются на послеобеденный отдых. Работают только крупные универмаги и некоторые частные магазины
В Испании, в Малаге, находится самая маленькая церковь в мире, ее площадь внутри составляет всего 1,96 кв. м.
Один из принадлежащих Испании Балеарских островов (о. Майорка) дал свое имя известному всем майонезу.
