Перевод с белорусского на русский и с русского на белорусский язык
Наше "Софокл" предлагает профессиональный перевод с белорусского (или на белорусский язык). Если Вам необходим письменный белорусско-русский или русско-белорусский перевод, наш коллектив в лице высококвалифицированных переводчиков, редакторов и менеджеров сделает все, чтобы перевод был выполнен качественно и в срок.
Цены указаны в рублях за учетную страницу перевода (1800 знаков с пробелами). НДС не облагается, согласно ст.346.12 гл.26.2 НК РФ.
Перевод документов
Стоимость перевода
с белорусского на русский
с русского на белорусский
Диплом с приложением, аттестат с приложением
3 200 нотариальное удостоверение включено
3 200 нотариальное удостоверение включено
Согласие на выезд ребенка, выписки из трудовой книжки, военный билет, диплом без приложения, аттестат без приложения, пенсионное удостоверение
1 600 нотариальное удостоверение включено
1 600 нотариальное удостоверение включено
Паспорта, справки, свидетельства, права, сертификаты
1 300 нотариальное удостоверение включено
1 300 нотариальное удостоверение включено
Печати на документах под нотариальное удостоверение (1 печать)
1 100 нотариальное удостоверение включено
1 100 нотариальное удостоверение включено
Перевод договоров, контрактов
450
500
Перевод нормативных актов, учредительных документов (уставы и учредительные документы). Законы, стандарты, научные статьи.
450
500
Технический перевод - описание процессов, приборов, устройств, медикаментов, перевод технической документации, перевод инструкций по эксплуатации. Этикетки. Чеки.
450
500
Белорусский язык - государственный язык Республики Беларусь, на котором говорят около 10 млн. человек.
Белорусский язык, будучи одним из восточнославянских языков индоевропейской языковой семьи, обнаруживает сходство с украинским, русским и польским. Белорусский язык выделился из древнерусского языка в XIV в., как и украинский. Во времена правления князя Гедимина белорусский язык являлся официальным письменным языком Литовского Княжества, но затем был вытеснен польским и русским языками. В XV в. завершается процесс формирования литературного старобелорусского языка, который приобретает все признаки литературной нормы и становится языком светской, деловой и религиозной письменности. В XVI в. Франциск (Георгий) Скорина, основоположник белорусского книгопечатания, перевёл на белорусский язык Священное Писание.
Для отображения белорусского языка на письме используется кириллица без «Ъ», замененного апострофом и с буквой «Ў» (У краткое), уникальной для славянских алфавитов. Также добавлены графемы "дж", "дз", "i" и др.
Специфическими чертами фонетики белорусского языка являются:
аканье («а» вместо «о» в безударных слогах, которое сохраняется и на письме)
Несмотря на то, что по общепринятому мнению белорусский язык является ближайшим родственником русского и украинского, лексика белорусского совпадает с лексикой данных языков не более чем на 20%, в отличие от белорусского и польского, где 65% словарного запаса практически идентичны.
Большинство слов белорусского языка имеют общеславянское происхождение (агонь, чалавек, сябра), хотя наряду с ними присутствуют и заимствования из немецкого, литовского, польского и тюркских языков.
Название этноса «белорусы, белорусцы» восходит к топониму Белая Русь, в XIV – XVI вв. применявшемуся по отношению к Витебщине и северо-восточной Могилёвщине. Территории современных Брестской и Гродненской областей в тот период носили название «Черная Русь», а южные районы теперешней Беларуси назывались «Полесьем».
Белорусский город Витебск, так и не ставший в начале 90-х столицей Беларуси, еще известен как родина художника Марка Шагала и место проведения международного фестиваля «Славянский базар». «Город невест» Витебск (на 1 мужчину приходится 4 женщины) также знаменит уникальными окрестными озёрами, объединенными в национальный парк «Браславские озёра».
Белорусская кухня отличается многообразием (более двадцати) блюд из картофеля: драники (деруны), гульбишники, зразы, цыбрики и т.д. Картофель в мундире по-белорусски называется «солоники».
