Нотариальные переводы под ключ

В большинстве случаев к переводам документов, заверенных печатью бюро и подписью переводчика, претензий нет. Но, есть случаи, когда этого недостаточно и требуется предоставить перевод, заверенный нотариально. Специалисты бюро переводов «Софокл» окажут данную услугу. На руки Вы получаете готовый перевод документов, оформленных по всем правилам и требованиям, заверенный подписью переводчика и печатью бюро, а также нотариусом, в оговоренные сроки.

Документы, подлежащие нотариальному переводу

• Перевод диплома с приложением
• Перевод паспорта
• Перевод аттестата с приложением
• Диплом и аттестат (без приложения)
• Справки
• Права
• Свидетельства
• Сертификаты
• Пенсионное удостоверение
• Выписка из трудовой книжки
• Военный билет
• Согласие на выезд ребенка за границу
• Печати на документах, шапки документов
• Иные документы

В каких случаях может понадобиться нотариальное заверение

Основные функции нотариуса

В зависимости от организации, куда будут предоставляться переводы, у нотариуса есть несколько возможных вариантов. Нотариус может:

1. Заверить подпись переводчика. Нотариус изучает предоставленные бумаги, оценивает правильность перевода и заверяет подпись, поставленную переводчиком. Это наиболее распространенное действие. Когда говорится о нотариально заверенном переводе, то речь идет именно об этом;
2. Подтвердить достоверность копии документов. Если в инстанцию необходимо предоставлять копии и оригиналы документов, с которых осуществлялся перевод, то нотариус заверяет копии;
3. Подтвердить точность перевода. Данная услуга возможна в том случае, если нотариус владеет языком, на который составлен оригинал документа. Данный вид нотариального заверения используется редко.

Особенности нотариального заверения

В этом случае действия по заверению нотариуса несколько изменяются:

• Сначала необходимо получить от должностного лица выписку из оригинала, оформленную согласно требованиям законодательства;
• Осуществляется перевод документа;
• Нотариус заверяет не часть официального документа, а достоверность перевода «выписки из документа».

Требования нотариуса к документу, подлежащему переводу

Перед тем, как заверить бумаги, нотариус должен проверить правильность оформления и соответствие их требованиям закона:

• Копии, с которых осуществлялся перевод, должны быть заверены;
• На переводах должны стоять подписи, печати ответственных специалистов, а также стоять дата выдачи перевода;
• Не допускаются посторонние надписи, исправления, пробелы. Исключение может быть только в случае, если имеющееся исправление подкреплено надписью «исправленному верить» и печатью;
• Переводы, состоящие из 2-х и более страниц, должны быть сшиты и пронумерованы. На последнем листе ставится подпись и печать специалиста;
• Иностранные документа, подлежащие переводу, в обязательном порядке должны быть легализованы.

Нотариальный перевод – это не обычная подпись переводов и документов. Прежде чем заверить бумагу, нотариус должен все тщательно проверить и действовать согласно законодательству. Специалист обязан обладать обширными знаниями, чтобы в полном объеме выполнить услугу: проанализировать предоставленные бумаги, проверить квалификацию переводчика, в случае владения необходимым языком, проверить качество перевода. Кроме того, данные о нотариусе должны быть занесены в специальный реестр.